اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بخوان و بدان كه خداوندت از همه كريمتر است.(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بخوان و (بدان که) پروردگار تو کریمترین کریمان عالم است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Lies; denn dein Herr ist Allgütig.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Rezitiere, und dein HERR ist Der Ehrwürdigste,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ വായിക്കുക നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hãy đọc! Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quảng Đại.