كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست، چون انسان هر وقت خود را بىنياز ببيند حتماً طغيان مىكند (هر كار كه دلش بخواهد مىكند).(6 و 7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Keineswegs! Wahrlich, der Mensch übt Gewalttätigkeit
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, nein! Gewiß, der Mensch überschreitet doch die Grenze,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം മനുഷ്യന് ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Юк, Без кеше өчен никадәр мәрхәмәтле һәм юмарт булсак та, тәхкыйк кеше Без куйган чиктән үтәдер, аннары азып адашадыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không! Quả thật, con người thường vượt quá giới hạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti òdodo, dájúdájú ènìyàn kúkú ń tayọ ẹnu-ààlà