Ads by Muslim Ad Network
wa-ammā
And as for
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
l-jidāru
the wall
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
fakāna
it was
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
lighulāmayni
for two boys
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine dual noun
yatīmayni
orphan
ADJ – nominative masculine dual adjective
fī
in
P – preposition
l-madīnati
the town
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
wakāna
and was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
taḥtahu
underneath it
N – accusative noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
kanzun
a treasure
N – nominative masculine indefinite noun
lahumā
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person dual personal pronoun huma
wakāna
and was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
abūhumā
their father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
ṣāliḥan
righteous
N – accusative masculine indefinite active participle
fa-arāda
So intended
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
rabbuka
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
an
that
SUB – subordinating conjunction
yablughā
they reach
V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
ashuddahumā
their maturity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
wayastakhrijā
and bring forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
kanzahumā
their treasure
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
raḥmatan
(as) a mercy
N – accusative feminine indefinite noun
min
from
P – preposition
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
faʿaltuhu
I did it
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿan
on
P – preposition
amrī
my (own) accord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
tawīlu
(is the) interpretation
N – nominative masculine (form II) verbal noun
mā
(of) what
REL – relative pronoun
lam
not
NEG – negative particle
tasṭiʿ
you were able
V – 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb
ʿalayhi
on it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ṣabran
(to have) patience
N – accusative masculine indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!