Ads by Muslim Ad Network
falammā
Then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
faṣala
set out
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ṭālūtu
Talut
PN – nominative proper noun
bil-junūdi
with the forces
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
qāla
he said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
mub'talīkum
will test you
N – nominative masculine singular (form VIII) active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
binaharin
with a river
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
faman
So whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
shariba
drinks
V – 3rd person masculine singular perfect verb
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
falaysa
then he is not
RSLT – prefixed result particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
minnī
from me
P – preposition + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
waman
and whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
lam
(does) not
NEG – negative particle
yaṭʿamhu
taste it
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-innahu
then indeed he
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
minnī
(is) from me
P – preposition + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
illā
except
EXP – exceptive particle
mani
whoever
REL – relative pronoun
igh'tarafa
takes
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
ghur'fatan
(in the) hollow
N – accusative feminine indefinite noun
biyadihi
(of) his hand
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fasharibū
Then they drank
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
illā
except
EXP – exceptive particle
qalīlan
a few
N – accusative masculine singular indefinite noun
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
falammā
Then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
jāwazahu
he crossed it
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
huwa
he
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lā
No
NEG – negative particle la
ṭāqata
strength
N – accusative feminine noun
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
l-yawma
today
DET – determiner prefix al + T – accusative masculine time adverb
bijālūta
against Jalut
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
wajunūdihi
and his troops
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qāla
Said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
yaẓunnūna
were certain
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mulāqū
(would) meet
N – nominative masculine plural (form III) active participle
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
kam
How many
INTG – interrogative noun
min
of
P – preposition
fi-atin
a company
N – genitive feminine indefinite noun
qalīlatin
small
ADJ – genitive feminine indefinite adjective
ghalabat
overcame
V – 3rd person feminine singular perfect verb
fi-atan
a company
N – accusative feminine indefinite noun
kathīratan
large
ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
maʿa
(is) with
LOC – accusative location adverb
l-ṣābirīna
the patient ones
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle