Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:61 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:61 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And when

wa-idh

you said

qul'tum

O Musa

yāmūsā

Never (will)

lan

we endure

naṣbira

[on]

ʿalā

food

ṭaʿāmin

(of) one (kind)

wāḥidin

so pray

fa-ud'ʿu

for us

lanā

(to) your Lord

rabbaka

to bring forth

yukh'rij

for us

lanā

out of what

mimmā

grows

tunbitu

the earth

l-arḍu

of

min

its herbs

baqlihā

[and] its cucumbers

waqithāihā

[and] its garlic

wafūmihā

[and] its lentils

waʿadasihā

and its onions

wabaṣalihā

He said

qāla

Would you exchange

atastabdilūna

that which

alladhī

[it]

huwa

(is) inferior

adnā

for that which

bi-alladhī

[it]

huwa

(is) better

khayrun

Go down

ih'biṭū

(to) a city

miṣ'ran

so indeed

fa-inna

for you

lakum

(is) what

mā

you have asked (for)

sa-altum

And were struck

waḍuribat

on them

ʿalayhimu

the humiliation

l-dhilatu

and the misery

wal-maskanatu

and they drew on themselves

wabāū

wrath

bighaḍabin

of

mina

Allah

l-lahi

That (was)

dhālika

because they

bi-annahum

used to

kānū

disbelieve

yakfurūna

in (the) Signs

biāyāti

(of) Allah

l-lahi

and kill

wayaqtulūna

the Prophets

l-nabiyīna

without (any)

bighayri

[the] right

l-ḥaqi

That

dhālika

(was) because

bimā

they disobeyed

ʿaṣaw

and they were

wakānū

transgressing

yaʿtadūna

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane