Ayah an-Nur (The Light) 24:31 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nur (The Light) 24:31 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And say

waqul

to the believing women

lil'mu'mināti

(that) they should lower

yaghḍuḍ'na

[of]

min

their gaze

abṣārihinna

and they should guard

wayaḥfaẓna

their chastity

furūjahunna

and not

walā

(to) display

yub'dīna

their adornment

zīnatahunna

except

illā

what

mā

is apparent

ẓahara

of it

min'hā

And let them draw

walyaḍrib'na

their head covers

bikhumurihinna

over

ʿalā

their bosoms

juyūbihinna

and not

walā

(to) display

yub'dīna

their adornment

zīnatahunna

except

illā

to their husbands

libuʿūlatihinna

or

aw

their fathers

ābāihinna

or

aw

fathers

ābāi

(of) their husbands

buʿūlatihinna

or

aw

their sons

abnāihinna

or

aw

sons

abnāi

(of) their husbands

buʿūlatihinna

or

aw

their brothers

ikh'wānihinna

or

aw

sons

banī

(of) their brothers

ikh'wānihinna

or

aw

sons

banī

(of) their sisters

akhawātihinna

or

aw

their women

nisāihinna

or

aw

what

mā

possess

malakat

their right hands

aymānuhunna

or

awi

the attendants

l-tābiʿīna

having no

ghayri

(of)

ulī

physical desire

l-ir'bati

among

mina

[the] men

l-rijāli

or

awi

[the] children

l-ṭif'li

who

alladhīna

(are) not

lam

aware

yaẓharū

of

ʿalā

private aspects

ʿawrāti

(of) the women

l-nisāi

And not

walā

let them stamp

yaḍrib'na

their feet

bi-arjulihinna

to make known

liyuʿ'lama

what

mā

they conceal

yukh'fīna

of

min

their adornment

zīnatihinna

And turn

watūbū

to

ilā

Allah

l-lahi

altogether

jamīʿan

O

ayyuha

believers

l-mu'minūna

So that you may

laʿallakum

succeed

tuf'liḥūna

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane