Ayah an-Nur (The Light) 24:61 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nur (The Light) 24:61 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

Not is

laysa

on

ʿalā

the blind

l-aʿmā

any blame

ḥarajun

and not

walā

on

ʿalā

the lame

l-aʿraji

any blame

ḥarajun

and not

walā

on

ʿalā

the sick

l-marīḍi

any blame

ḥarajun

and not

walā

on

ʿalā

yourselves

anfusikum

that

an

you eat

takulū

from

min

your houses

buyūtikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your fathers

ābāikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your mothers

ummahātikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your brothers

ikh'wānikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your sisters

akhawātikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your paternal uncles

aʿmāmikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your paternal aunts

ʿammātikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your maternal uncles

akhwālikum

or

aw

houses

buyūti

(of) your maternal aunts

khālātikum

or

aw

what

mā

you possess

malaktum

its keys

mafātiḥahu

or

aw

your friend

ṣadīqikum

Not is

laysa

on you

ʿalaykum

any blame

junāḥun

that

an

you eat

takulū

together

jamīʿan

or

aw

separately

ashtātan

But when

fa-idhā

you enter

dakhaltum

houses

buyūtan

then greet

fasallimū

[on]

ʿalā

yourselves

anfusikum

a greeting

taḥiyyatan

from

min

that

ʿindi

Allah

l-lahi

blessed

mubārakatan

(and) good

ṭayyibatan

Thus

kadhālika

makes clear

yubayyinu

Allah

l-lahu

for you

lakumu

the Verses

l-āyāti

so that you may

laʿallakum

understand

taʿqilūna

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane