Ads by Muslim Ad Network
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
laqad
Certainly
EMPH – emphatic prefix lam + CERT – particle of certainty
ẓalamaka
he has wronged you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
bisuāli
by demanding
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
naʿjatika
your ewe
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ilā
to
P – preposition
niʿājihi
his ewes
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-inna
And indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
kathīran
many
N – accusative masculine singular indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-khulaṭāi
the partners
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
layabghī
certainly oppress
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ʿalā
[on]
P – preposition
baʿḍin
another
N – genitive masculine indefinite noun
illā
except
RES – restriction particle
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
waʿamilū
and do
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle
waqalīlun
and few
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
mā
(are)
REL – relative pronoun
hum
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
waẓanna
And became certain
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
dāwūdu
Dawood
PN – nominative proper noun
annamā
that
ACC – accusative particle anna + PREV – preventive particle ma
fatannāhu
We (had) tried him
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-is'taghfara
and he asked forgiveness
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
rabbahu
(of) his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wakharra
and fell down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
rākiʿan
bowing
N – accusative masculine indefinite active participle
wa-anāba
and turned in repentance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!