Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:3 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:3 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

Are made unlawful

ḥurrimat

on you

ʿalaykumu

the dead animals

l-maytatu

and the blood

wal-damu

and flesh

walaḥmu

(of) the swine

l-khinzīri

and what

wamā

has been dedicated

uhilla

to other than

lighayri

Allah

l-lahi

[on it]

bihi

and that which is strangled (to death)

wal-mun'khaniqatu

and that which is hit fatally

wal-mawqūdhatu

and that which has a fatal fall

wal-mutaradiyatu

and that which is gored by horns

wal-naṭīḥatu

and that which

wamā

ate (it)

akala

the wild animal

l-sabuʿu

except

illā

what

mā

you slaughtered

dhakkaytum

and what

wamā

is sacrificed

dhubiḥa

on

ʿalā

the stone altars

l-nuṣubi

and that

wa-an

you seek division

tastaqsimū

by divining arrows

bil-azlāmi

that

dhālikum

(is) grave disobedience

fis'qun

This day

l-yawma

(have) despaired

ya-isa

those who

alladhīna

disbelieved

kafarū

of

min

your religion

dīnikum

so (do) not

falā

fear them

takhshawhum

but fear Me

wa-ikh'shawni

This day

l-yawma

I have perfected

akmaltu

for you

lakum

your religion

dīnakum

and I have completed

wa-atmamtu

upon you

ʿalaykum

My Favor

niʿ'matī

and I have approved

waraḍītu

for you

lakumu

[the] Islam

l-is'lāma

(as) a religion

dīnan

But whoever

famani

(is) forced

uḍ'ṭurra

by

fī

hunger

makhmaṣatin

(and) not

ghayra

inclining

mutajānifin

to sin

li-ith'min

then indeed

fa-inna

Allah

l-laha

(is) Oft-Forgiving

ghafūrun

Most Merciful

raḥīmun

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane