مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا او را از چه چيزى خلق كرده؟(18)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Woraus hat Er ihn erschaffen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Woraus erschuf ER ihn?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De que cousa Ele o criou?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ڌيان ڪري تہ الله) ڪھڙي شئي مان پيدا ڪيس
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ cái gì y được Ngài tạo ra?