Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:233 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:233 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And the mothers

wal-wālidātu

shall suckle

yur'ḍiʿ'na

their children

awlādahunna

(for) two years

ḥawlayni

complete

kāmilayni

for whoever

liman

wishes

arāda

to

an

complete

yutimma

the suckling

l-raḍāʿata

And upon

waʿalā

the father

l-mawlūdi

(on) him

lahu

(is) their provision

riz'quhunna

and their clothing

wakis'watuhunna

in a fair manner

bil-maʿrūfi

Not

lā

is burdened

tukallafu

any soul

nafsun

except

illā

its capacity

wus'ʿahā

Not

lā

made to suffer

tuḍārra

(the) mother

wālidatun

because of her child

biwaladihā

and not

walā

(the) father

mawlūdun

(be)

lahu

because of his child

biwaladihi

And on

waʿalā

the heirs

l-wārithi

(is a duty) like

mith'lu

that

dhālika

Then if

fa-in

they both desire

arādā

weaning

fiṣālan

through

ʿan

mutual consent

tarāḍin

of both of them

min'humā

and consultation

watashāwurin

then no

falā

blame

junāḥa

on both of them

ʿalayhimā

And if

wa-in

you want

aradttum

to

an

ask another women to suckle

tastarḍiʿū

your child

awlādakum

then (there is) no

falā

blame

junāḥa

on you

ʿalaykum

when

idhā

you pay

sallamtum

what

mā

you give

ātaytum

in a fair manner

bil-maʿrūfi

And fear

wa-ittaqū

Allah

l-laha

and know

wa-iʿ'lamū

that

anna

Allah

l-laha

of what

bimā

you do

taʿmalūna

(is) All-Seer

baṣīrun

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane