Ayah an-Nisa` (Women) 4:11 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nisa` (Women) 4:11 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

Instructs you

yūṣīkumu

Allah

l-lahu

concerning

fī

your children

awlādikum

for the male

lildhakari

like

mith'lu

(the) portion

ḥaẓẓi

(of) two females

l-unthayayni

But if

fa-in

there are

kunna

(only) women

nisāan

more (than)

fawqa

two

ith'natayni

then for them

falahunna

two thirds

thuluthā

(of) what

mā

he left

taraka

And if

wa-in

(there) is

kānat

(only) one

wāḥidatan

then for her

falahā

(is) half

l-niṣ'fu

And for his parents

wali-abawayhi

for each

likulli

one

wāḥidin

of them

min'humā

a sixth

l-sudusu

of what

mimmā

(is) left

taraka

if

in

is

kāna

for him

lahu

a child

waladun

But if

fa-in

not

lam

is

yakun

for him

lahu

any child

waladun

and inherit[ed] him

wawarithahu

his parents

abawāhu

then for his mother

fali-ummihi

(is) one third

l-thuluthu

And if

fa-in

are

kāna

for him

lahu

brothers and sisters

ikh'watun

then for his mother

fali-ummihi

(is) the sixth

l-sudusu

from

min

after

baʿdi

any will

waṣiyyatin

he has made

yūṣī

[of which]

bihā

or

aw

any debt

daynin

Your parents

ābāukum

and your children

wa-abnāukum

not

lā

you know

tadrūna

which of them

ayyuhum

(is) nearer

aqrabu

to you

lakum

(in) benefit

nafʿan

An obligation

farīḍatan

from

mina

Allah

l-lahi

Indeed

inna

Allah

l-laha

is

kāna

All-Knowing

ʿalīman

All-Wise

ḥakīman

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane