Ayah an-Nisa` (Women) 4:12 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nisa` (Women) 4:12 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And for you

walakum

(is) half

niṣ'fu

(of) what

mā

(is) left

taraka

by your wives

azwājukum

if

in

not

lam

is

yakun

for them

lahunna

a child

waladun

But if

fa-in

is

kāna

for them

lahunna

a child

waladun

then for you

falakumu

(is) the fourth

l-rubuʿu

of what

mimmā

they left

tarakna

from

min

after

baʿdi

any will

waṣiyyatin

they have made

yūṣīna

[for which]

bihā

or

aw

any debt

daynin

And for them

walahunna

(is) the fourth

l-rubuʿu

of what

mimmā

you left

taraktum

if

in

not

lam

is

yakun

for you

lakum

a child

waladun

But if

fa-in

is

kāna

for you

lakum

a child

waladun

then for them

falahunna

(is) the eighth

l-thumunu

of what

mimmā

you left

taraktum

from

min

after

baʿdi

any will

waṣiyyatin

you have made

tūṣūna

[for which]

bihā

or

aw

any debt

daynin

And if

wa-in

[is]

kāna

a man

rajulun

(whose wealth) is to be inherited

yūrathu

(has) no parent or child

kalālatan

or

awi

a women

im'ra-atun

and for him

walahu

(is) a brother

akhun

or

aw

a sister

ukh'tun

then for each

falikulli

one

wāḥidin

of (the) two

min'humā

(is) the sixth

l-sudusu

But if

fa-in

they are

kānū

more

akthara

than

min

that

dhālika

then they

fahum

(are) partners

shurakāu

in

fī

the third

l-thuluthi

from

min

after

baʿdi

any will

waṣiyyatin

was made

yūṣā

[for which]

bihā

or

aw

any debt

daynin

without

ghayra

(being) harmful

muḍārrin

An ordinance

waṣiyyatan

from

mina

Allah

l-lahi

And Allah

wal-lahu

(is) All-Knowing

ʿalīmun

All-Forbearing

ḥalīmun

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane