Ads by Muslim Ad Network
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
jazāu
(the) recompense
N – nominative masculine noun
alladhīna
(for) those who
REL – masculine plural relative pronoun
yuḥāribūna
wage war
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-laha
(against) Allah
PN – accusative proper noun
warasūlahu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wayasʿawna
and strive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
fasādan
spreading corruption
N – accusative masculine indefinite noun
an
(is) that
SUB – subordinating conjunction
yuqattalū
they be killed
V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
yuṣallabū
they be crucified
V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
tuqaṭṭaʿa
be cut off
V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
aydīhim
their hands
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wa-arjuluhum
and their feet
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
of
P – preposition
khilāfin
opposite sides
N – genitive masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
yunfaw
they be exiled
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
mina
from
P – preposition
l-arḍi
the land
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
lahum
(is) for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
khiz'yun
disgrace
N – nominative masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
walahum
and for them
REM – prefixed resumption particle wa + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fī
in
P – preposition
l-ākhirati
the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
ʿadhābun
(is) a punishment
N – nominative masculine indefinite noun
ʿaẓīmun
great
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!