Ayah al-Hadid (The Iron) 57:27 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

thumma

Then

##WordGrammar##

Root ث م م

qaffaynā

We sent

##WordGrammar##

Root ق ف و

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

āthārihim

their footsteps

##WordGrammar##

Root ا ث ر

birusulinā

Our Messengers

##WordGrammar##

Root ر س ل

waqaffaynā

and We followed

##WordGrammar##

Root ق ف و

biʿīsā

with Isa

##WordGrammar##

Root ع ى س

ib'ni

son

##WordGrammar##

Root ب ن و

maryama

(of) Maryam

##WordGrammar##

Root م ر ى م

waātaynāhu

and We gave him

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-injīla

the Injeel

##WordGrammar##

Root ن ج ل

wajaʿalnā

And We placed

##WordGrammar##

Root ج ع ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

qulūbi

(the) hearts

##WordGrammar##

Root ق ل ب

alladhīna

(of) those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ittabaʿūhu

followed him

##WordGrammar##

Root ت ب ع

rafatan

compassion

##WordGrammar##

Root ر ا ف

waraḥmatan

and mercy

##WordGrammar##

Root ر ح م

warahbāniyyatan

But monasticism

##WordGrammar##

Root ر ه ب

ib'tadaʿūhā

they innovated

##WordGrammar##

Root ب د ع

mā

not

##WordGrammar##

Root م ا

katabnāhā

We prescribed it

##WordGrammar##

Root ك ت ب

ʿalayhim

for them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

illā

only

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

ib'tighāa

seeking

##WordGrammar##

Root ب غ ى

riḍ'wāni

(the) pleasure

##WordGrammar##

Root ر ض و

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

famā

but not

##WordGrammar##

Root م ا

raʿawhā

they observed it

##WordGrammar##

Root ر ع ى

ḥaqqa

(with) right

##WordGrammar##

Root ح ق ق

riʿāyatihā

observance

##WordGrammar##

Root ر ع ى

faātaynā

So We gave

##WordGrammar##

Root ا ت ى

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

āmanū

believed

##WordGrammar##

Root ا م ن

min'hum

among them

##WordGrammar##

Root م ن

ajrahum

their reward

##WordGrammar##

Root ا ج ر

wakathīrun

but most

##WordGrammar##

Root ك ث ر

min'hum

of them

##WordGrammar##

Root م ن

fāsiqūna

(are) defiantly disobediently

##WordGrammar##

Root ف س ق

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane