Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
l-nabiyu
Prophet
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
idhā
When
T – time adverb
ṭallaqtumu
you divorce
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
l-nisāa
[the] women
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
faṭalliqūhunna
then divorce them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
liʿiddatihinna
for their waiting period
P – prefixed preposition lam + N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
wa-aḥṣū
and keep count
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-ʿidata
(of) the waiting period
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
wa-ittaqū
and fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
rabbakum
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
tukh'rijūhunna
expel them
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
min
from
P – preposition
buyūtihinna
their houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
yakhruj'na
they should leave
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
illā
except
EXP – exceptive particle
an
that
SUB – subordinating conjunction
yatīna
they commit
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bifāḥishatin
an immorality
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
mubayyinatin
clear
ADJ – genitive feminine indefinite (form II) active participle
watil'ka
And these
REM – prefixed resumption particle wa + DEM – feminine singular demonstrative pronoun
ḥudūdu
(are the) limits
N – nominative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yataʿadda
transgresses
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
ḥudūda
(the) limits
N – accusative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
faqad
then certainly
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
ẓalama
he has wronged
V – 3rd person masculine singular perfect verb
nafsahu
himself
N – accusative feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lā
Not
NEG – negative particle
tadrī
you know
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
laʿalla
Perhaps
ACC – accusative particle la?alla
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
yuḥ'dithu
will bring about
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
baʿda
after
T – accusative time adverb
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
amran
a matter
N – accusative masculine indefinite noun