Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And they followed

wa-ittabaʿū

what

mā

recite(d)

tatlū

the devils

l-shayāṭīnu

over

ʿalā

(the) kingdom

mul'ki

(of) Sulaiman

sulaymāna

And not

wamā

disbelieved

kafara

Sulaiman

sulaymānu

[and] but

walākinna

the devils

l-shayāṭīna

disbelieved

kafarū

they teach

yuʿallimūna

the people

l-nāsa

[the] magic

l-siḥ'ra

and what

wamā

was sent down

unzila

to

ʿalā

the two angels

l-malakayni

in Babylon

bibābila

Harut

hārūta

and Marut

wamārūta

And not

wamā

they both teach

yuʿallimāni

any

min

one

aḥadin

unless

ḥattā

they [both] say

yaqūlā

Only

innamā

we

naḥnu

(are) a trial

fit'natun

so (do) not

falā

disbelieve

takfur

But they learn

fayataʿallamūna

from those

min'humā

what

mā

[they] causes separation

yufarriqūna

with it

bihi

between

bayna

the man

l-mari

and his spouse

wazawjihi

And not

wamā

they (could)

hum

at all [be those who] harm

biḍārrīna

with it

bihi

any

min

one

aḥadin

except

illā

by permission

bi-idh'ni

(of) Allah

l-lahi

And they learn

wayataʿallamūna

what

mā

harms them

yaḍurruhum

and not

walā

profits them

yanfaʿuhum

And indeed

walaqad

they knew

ʿalimū

that whoever

lamani

buys it

ish'tarāhu

not

mā

for him

lahu

in

fī

the Hereafter

l-ākhirati

any

min

share

khalāqin

And surely evil

walabi'sa

(is) what

mā

they sold

sharaw

with it

bihi

themselves

anfusahum

if

law

they were

kānū

(to) know

yaʿlamūna

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane