Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:282 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:282 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

O you

yāayyuhā

who

alladhīna

believe[d]

āmanū

When

idhā

you contract with one another

tadāyantum

any debt

bidaynin

for

ilā

a term

ajalin

fixed

musamman

then write it

fa-uk'tubūhu

And let write

walyaktub

between you

baynakum

a scribe

kātibun

in justice

bil-ʿadli

And not

walā

(should) refuse

yaba

a scribe

kātibun

that

an

he writes

yaktuba

as

kamā

(has) taught him

ʿallamahu

Allah

l-lahu

So let him write

falyaktub

and let dictate

walyum'lili

the one

alladhī

on whom

ʿalayhi

(is) the right

l-ḥaqu

and let him fear

walyattaqi

Allah

l-laha

his Lord

rabbahu

and (let him) not

walā

diminish

yabkhas

from it

min'hu

anything

shayan

Then if

fa-in

is

kāna

the one

alladhī

on him

ʿalayhi

(is) the right

l-ḥaqu

(of) limited understanding

safīhan

or

aw

weak

ḍaʿīfan

or

aw

not

lā

capable

yastaṭīʿu

that

an

(can) dictate

yumilla

he

huwa

then let dictate

falyum'lil

his guardian

waliyyuhu

with justice

bil-ʿadli

And call for evidence

wa-is'tashhidū

two witnesses

shahīdayni

among

min

your men

rijālikum

And if

fa-in

not

lam

there are

yakūnā

two men

rajulayni

then one man

farajulun

and two women

wa-im'ra-atāni

of whom

mimman

you agree

tarḍawna

of

mina

[the] witnesses

l-shuhadāi

(so) that (if)

an

[she] errs

taḍilla

one of the two

iḥ'dāhumā

then will remind

fatudhakkira

one of the two

iḥ'dāhumā

the other

l-ukh'rā

And not

walā

(should) refuse

yaba

the witnesses

l-shuhadāu

when

idhā

that

mā

they are called

duʿū

And not

walā

(be) weary

tasamū

that

an

you write it

taktubūhu

small

ṣaghīran

or

aw

large

kabīran

for

ilā

its term

ajalihi

That

dhālikum

(is) more just

aqsaṭu

near

ʿinda

Allah

l-lahi

and more upright

wa-aqwamu

for evidence

lilshahādati

and nearer

wa-adnā

that not

allā

you (have) doubt

tartābū

except

illā

that

an

be

takūna

a transaction

tijāratan

present

ḥāḍiratan

you carry out

tudīrūnahā

among you

baynakum

then not

falaysa

on you

ʿalaykum

any sin

junāḥun

that not

allā

you write it

taktubūhā

And take witness

wa-ashhidū

when

idhā

you make commercial transaction

tabāyaʿtum

And not

walā

(should) be harmed

yuḍārra

(the) scribe

kātibun

and not

walā

(the) witness

shahīdun

and if

wa-in

you do

tafʿalū

then indeed it

fa-innahu

(is) sinful conduct

fusūqun

for you

bikum

and fear

wa-ittaqū

Allah

l-laha

And teaches

wayuʿallimukumu

Allah

l-lahu

And Allah

wal-lahu

of every

bikulli

thing

shayin

(is) All-Knower

ʿalīmun

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane