Ads by Muslim Ad Network
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
antum
you
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
hāulāi
(are) those
DEM – plural demonstrative pronoun
taqtulūna
(who) kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
watukh'rijūna
and evict
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
farīqan
a party
N – accusative masculine indefinite noun
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
diyārihim
their homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
taẓāharūna
you support one another
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ʿalayhim
against them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bil-ith'mi
in sin
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-ʿud'wāni
and [the] transgression
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-in
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yatūkum
they come to you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
usārā
(as) captives
N – accusative masculine plural noun
tufādūhum
you ransom them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wahuwa
while it
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
muḥarramun
(was) forbidden
N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ikh'rājuhum
their eviction
N – nominative masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
afatu'minūna
So do you believe
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
bibaʿḍi
in part (of)
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
l-kitābi
the Book
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
watakfurūna
and disbelieve
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
bibaʿḍin
in part
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
famā
Then what
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
jazāu
(should be the) recompense
N – nominative masculine noun
man
(for the one) who
REL – relative pronoun
yafʿalu
does
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
illā
except
RES – restriction particle
khiz'yun
disgrace
N – nominative masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
l-ḥayati
the life
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
wayawma
and (on the) Day
REM – prefixed resumption particle wa + T – accusative masculine time adverb
l-qiyāmati
of [the] Resurrection
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
yuraddūna
they will be sent back
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na
ilā
to
P – preposition
ashaddi
(the) most severe
N – genitive masculine singular noun
l-ʿadhābi
punishment
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle ma
l-lahu
(is) Allah
PN – nominative proper noun
bighāfilin
unaware
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
ʿammā
of what
P – preposition + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una