Ads by Muslim Ad Network
يَاأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
الَّذِينَ
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
ءَامَنُوا
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
تُوبُوا
tūbū
Turn
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
إِلَى
ilā
to
P – preposition
اللَّهِ
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
تَوْبَةً
tawbatan
(in) repentance
N – accusative indefinite noun
نَصُوحًا
naṣūḥan
sincere
ADJ – accusative indefinite adjective
عَسَى
ʿasā
Perhaps
V – 3rd person masculine singular perfect verb
رَبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
أَنْ
an
[that]
SUB – subordinating conjunction
يُكَفِّرَ
yukaffira
will remove
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
عَنْكُمْ
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
سَيِّئَاتِكُمْ
sayyiātikum
your evil deeds
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
وَيُدْخِلَكُمْ
wayud'khilakum
and admit you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
جَنَّاتٍ
jannātin
(into) Gardens
N – accusative feminine plural indefinite noun
تَجْرِي
tajrī
flow
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
مِنْ
min
from
P – preposition
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
الْأَنْهَارُ
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
T – accusative masculine time adverb
لَا
lā
not
NEG – negative particle
يُخْزِي
yukh'zī
will disgrace
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
اللَّهُ
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
النَّبِيَّ
l-nabiya
the Prophet
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
وَالَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
ءَامَنُوا
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
مَعَهُ
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
نُورُهُمْ
nūruhum
Their light
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
يَسْعَى
yasʿā
will run
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
بَيْنَ
bayna
(from) between
LOC – accusative location adverb
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
their hands
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
وَبِأَيْمَانِهِمْ
wabi-aymānihim
and on their right
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they will say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
أَتْمِمْ
atmim
Perfect
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
لَنَا
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
نُورَنَا
nūranā
our light
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
وَاغْفِرْ
wa-igh'fir
and grant forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
لَنَا
lanā
to us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
عَلَى
ʿalā
(are) over
P – preposition
كُلِّ
kulli
every
N – genitive masculine noun
شَيْءٍ
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
قَدِيرٌ
qadīrun
All-Powerful
N – nominative masculine indefinite noun