Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:177 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:177 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

It is not

laysa

[the] righteousness

l-bira

that

an

you turn

tuwallū

your faces

wujūhakum

towards

qibala

the east

l-mashriqi

and the west

wal-maghribi

[and] but

walākinna

the righteous[ness]

l-bira

(is he) who

man

believes

āmana

in Allah

bil-lahi

and the Day

wal-yawmi

[the] Last

l-ākhiri

and the Angels

wal-malāikati

and the Book

wal-kitābi

and the Prophets

wal-nabiyīna

and gives

waātā

the wealth

l-māla

in

ʿalā

spite of his love (for it)

ḥubbihi

(to) those

dhawī

the near relatives

l-qur'bā

and the orphans

wal-yatāmā

and the needy

wal-masākīna

and (of)

wa-ib'na

the wayfarer

l-sabīli

and those who ask

wal-sāilīna

and in

wafī

freeing the necks (slaves)

l-riqābi

and (who) establish

wa-aqāma

the prayer

l-ṣalata

and give

waātā

the zakah

l-zakata

and those who fulfill

wal-mūfūna

their covenant

biʿahdihim

when

idhā

they make it

ʿāhadū

and those who are patient

wal-ṣābirīna

in

fī

[the] suffering

l-basāi

and [the] hardship

wal-ḍarāi

and (the) time

waḥīna

(of) [the] stress

l-basi

Those

ulāika

(are) the ones who

alladhīna

are true

ṣadaqū

and those

wa-ulāika

[they]

humu

(are) the righteous

l-mutaqūna

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane