Ads by Muslim Ad Network
lā
not
NEG – negative particle
yuākhidhukumu
will call you to account
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
bil-laghwi
for the thoughtless utterances
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
fī
in
P – preposition
aymānikum
your oaths
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walākin
but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lakin
yuākhidhukum
He will call you to account
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bimā
for what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
ʿaqqadttumu
you contracted
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
l-aymāna
(of) the oath
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
fakaffāratuhu
So its expiation
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
iṭ'ʿāmu
(is) feeding
N – nominative masculine (form IV) verbal noun
ʿasharati
(of) ten
N – genitive feminine noun
masākīna
needy people
N – genitive masculine plural noun
min
of
P – preposition
awsaṭi
average
N – genitive masculine singular noun
mā
(of) what
REL – relative pronoun
tuṭ'ʿimūna
you feed
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ahlīkum
your families
N – accusative plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
kis'watuhum
clothing them
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
taḥrīru
freeing
N – nominative masculine (form II) verbal noun
raqabatin
a slave
N – genitive feminine indefinite noun
faman
But whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
lam
(does) not
NEG – negative particle
yajid
find
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
faṣiyāmu
(that) then fasting
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine noun
thalāthati
(for) three
N – genitive feminine noun
ayyāmin
days
N – genitive masculine plural indefinite noun
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
kaffāratu
(is the) expiation
N – nominative feminine noun
aymānikum
(of) your oaths
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
idhā
when
T – time adverb
ḥalaftum
you have sworn
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
wa-iḥ'faẓū
And guard
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
aymānakum
your oaths
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
yubayyinu
makes clear
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
lakum
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
āyātihi
His Verses
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle la?alla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
tashkurūna
(be) grateful
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una