Ayah al-Mumtahinah (She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested) 60:10 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Mumtahinah (She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested) 60:10 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

O you

yāayyuhā

who

alladhīna

believe

āmanū

When

idhā

come to you

jāakumu

the believing women

l-mu'minātu

(as) emigrants

muhājirātin

then examine them

fa-im'taḥinūhunna

Allah

l-lahu

(is) most knowing

aʿlamu

of their faith

biīmānihinna

And if

fa-in

you know them

ʿalim'tumūhunna

(to be) believers

mu'minātin

then (do) not

falā

return them

tarjiʿūhunna

to

ilā

the disbelievers

l-kufāri

Not

lā

they

hunna

(are) lawful

ḥillun

for them

lahum

and not

walā

they

hum

are lawful

yaḥillūna

for them

lahunna

But give them

waātūhum

what

mā

they have spent

anfaqū

And not

walā

any blame

junāḥa

upon you

ʿalaykum

if

an

you marry them

tankiḥūhunna

when

idhā

you have given them

ātaytumūhunna

their (bridal) dues

ujūrahunna

And (do) not

walā

hold

tum'sikū

to marriage bonds

biʿiṣami

(with) disbelieving women

l-kawāfiri

but ask (for)

wasalū

what

mā

you have spent

anfaqtum

and let them ask

walyasalū

what

mā

they have spent

anfaqū

That

dhālikum

(is the) Judgment

ḥuk'mu

(of) Allah

l-lahi

He judges

yaḥkumu

between you

baynakum

And Allah

wal-lahu

(is) All-Knowing

ʿalīmun

All-Wise

ḥakīmun

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane