Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | [In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty |  |
M. M. Pickthall | | Reclining on green cushions and fair carpets | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty | |
Shakir | | Reclining on green cushions and beautiful carpets | |
Wahiduddin Khan | | [They will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Ones who are reclining on green pillows and fairer carpets. | |
| T.B.Irving | | They will lean back on green cushions and handsome carpets; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets. | |
| Safi Kaskas | | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. | |
| Abdul Hye | | Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. | |
| The Study Quran | | They recline upon green cushions and beautiful wonders | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Reclining on green carpets, in beautiful surroundings | |
Abdel Haleem | | They will all sit on green cushions and fine carpets | |
Abdul Majid Daryabadi | | Reclining upon cushions green and carpets beauteous | |
Ahmed Ali | | Reclining on green cushions and rich carpets excellent | |
Aisha Bewley | | Reclining on green quilts and exquisite rugs. | |
Ali Ünal | | (The people of those Gardens) reclining on green cushions and rich, beautiful mattresses | |
Ali Quli Qara'i | | Reclining on green cushions and lovely carpets | |
Hamid S. Aziz | | Reclining on green cushions and rich carpets of beauty | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Reclining upon green pillows and the fairest carpets | |
Muhammad Sarwar | | They will be reclining on plain green and beautifully printed cushion | |
Muhammad Taqi Usmani | | (The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses | |
Shabbir Ahmed | | Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets | |
Syed Vickar Ahamed | | Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets | |
Farook Malik | | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets | |
| Dr. Munir Munshey | | The righteous shall recline on lush green cushion, and exquisite (exotic) carpet | |
| Dr. Kamal Omar | | (The Believers in Paradise are such) who recline on green cushion and on mattress, excellent ones | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Reclining on green cushions, and exquisite carpets | |
Maududi | | They shall be reclining on green cushions and splendid carpets | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Leaning on green pillows and fine colorful carpets | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Reclining on green cushions and rich carpets of beauty | |
| Musharraf Hussain | | Sitting relaxed on soft cushions and fine carpets. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Reclining on green carpets, in beautiful surroundings. | |
| Mohammad Shafi | | [Dwellers of Paradise] recline upon green meadows and beautiful carpet | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | They relax on green carpets enjoying the view | |
| Faridul Haque | | Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Reclining on green cushions and fine carpets | |
Maulana Muhammad Ali | | Reclining on green cushions and beautiful carpets | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets | |
Sher Ali | | Reclining on green cushions and beautiful carpets | |
Rashad Khalifa | | They relax on green carpets, in beautiful surroundings. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Reclining on green beds and painted lovely carpets. | |
Amatul Rahman Omar | | (The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | (The residents of Paradise) will be (sitting) reclining on cushions over green carpets and rare and exquisite, fine rugs | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses | |
